杜德利摩爾 （二八佳人花公子, 十全十美 等）
娜塔莎金斯基 （豹人, 黛絲姑娘 等）
亞曼艾桑提 （曼波狂潮, 當尼采哭泣 等）
吃錯藥（又名：醋海風波）
棒極了！
我叫Claude Eastman
你可能猜出來了 我是個交響樂團指揮
我還算小有名氣 你也許聽過我的名字
我在音樂界 已經有20個年頭了
我成為一個 怎說 管他的, 我成為一個...
優秀指揮家 同時也是個孤獨的男人
我想要更多的..
- 愛..也許吧 - 好棒啊
小心你的許願 也許會如願
認識她時, 她正在威尼斯巡迴拍電影
我們戀愛, 很快的就結婚了
她讓我感到年輕 給了我活力
很美妙 也持續了一段時間
但在今晚 所有一切將化為烏有
因為今晚 我就要..殺了她
問題發生在四天前
我從英國回來 完成了那裡的演奏
現在 73 號的機門將打開
他在那裡.. 克勞德!
嗨, 喔
喔, 天啊
不可置信, 你怎會一天比一天漂亮
我想你是愈老愈美
你從來都沒跟我這樣說過 諾曼?
- 因為她只有九歲 - 喔
- 哈囉 克勞德 - 嗨 卡拉 你好嗎？
- 我很好 - 你有常想我嗎
每晚都想, 只要那些女孩一走..
- 克勞德•伊斯特曼在他的祖國得到掌聲 - 哈囉 諾曼你好嗎
- "很好 謝謝" 這就是諾曼 - 太好了
亞伯特音樂廳的票 銷售一空 聽聽這個
演奏已故音樂大師的巨作...
[ 義大利語]
你好, 我要快點拿到行李 免得被偷
- 好 - 票根給我
- 謝謝 - 就是這個
把倫敦的樂評影印下來 務必要給保羅讀一讀
- 這非常重要 - 諾曼跟機器一樣, 只是他多了張嘴
- 我知道 - 聽著, 這有助於 BBC 的專訪
專訪？
親愛的, 我應該要去時代雜誌 的專訪, 為了澤西大師的電影
- 哪個時候 - 現在, 卡拉走吧, 我要打電話
- 不用擔心, 他想你是義大利人 - 是啊
澤西會殺了我, 來打電話吧
好可愛
她們第一年的時候都很可愛...
- 啊哈 - 怎樣?
- 你的眼皮顫在抖動 - 抖動？
你作太多了 你把自己虛耗過度
你失去很多主見
- 這個婚姻對於丹妮爾.. - 喔 諾曼 別又來這套
- 也許 我們幫你預定的表演過多 - 你並沒有
是的, 一週兩場音樂會 還要幫丹妮爾的電影評分
你的太太真漂亮
又小你很多歲
你吃嫩草 她是你年齡的一半
- 我說的很客氣了... - 你到底想說什麼？
我是說...這對你會有影響
你離開這裡才三天
你就這麼嫉妒？
嫉妒 我嫉妒什麼？
不干我的事 但要我雇用眼線
在你出城的時候, 盯著你老婆, 可完全不是我的主意
你在胡說些什麼？ 眼線？
- 眼線, 就是偵探 - 什麼偵探？
Giuseppe 說, 你要雇個偵探, 在你出國的時候, 盯著你老婆啊
- 這是我的指示啊 - 吉沙比?
- 是啊 - 我的吉沙比? 是這隻嗎？
當然
雇個眼線？不會吧...
喔, 我不是那個意思
我告訴他, 讓他告訴你 這幾天幫我留意一下 Daniella
帶她去看看電影, 吃晚餐 確定她不會孤單
- 留意她一下 - 他跟我說的是..雇用偵探
- 我不是告訴過你, 這不太對嗎 - 那是...
- 我告訴過你這不太對, 他聽不懂我的意思 - 你看看這個
"留意她一下"
- 我們討論過了, 不是嗎 吉沙比? - 用眼睛...留意
我說 "是找眼線嗎" 你說是的
留意她一下
[ 義大利語解釋 ]
我說, 是偵探嗎？他回答我 "對" 你壓根不知道偵探是啥意思
[ 義大利語吼叫 ]
你知道偵探是什麼嗎？
你為何不帶本字典在身上？
- 住口 - [ 義大利語 ]
- 好, 好 - 算了
- 算了? 丹妮爾知道這些事嗎？ - 當然不
我不會告訴她, 私家偵探也不會
- 你要確定她... - 怎麼了
喔..
只是預定演奏會 出了點差錯
- 電話搞定沒? 澤西發飆了嗎？ - 澤西很生氣
- 怎麼了 親愛的? - 不重要, 我不記得了
好了, 我去停好車子 再把你的行李搬進去
慢走, 夫人 (義語)
喔喔
- 大師 很高興看到你回來 - 謝謝 Eddie
- 你好嗎? (義語) - 你好 (義語)
- 又故障了? - 是啊, 發出一些怪聲
- 這下可好, 現在有立體聲可聽 - 高科技啊...
- 是啊 - 光修理費 就可雇十個警衛了
- 但至少聖誕節, 我不用付小費給機器 - 也對
有趣的傢伙
當見到女王時，不知道 要下跪? 鞠躬還是屈膝禮
- 那你怎麼作？ - 啊
我跪下！女王陛下
你少來！
我很不高興 你一走 我不是煮菜就是吃
- 我胖了三磅 - 三磅
好噁心！在哪? 我看看 我要吃掉每一...
- 不不不不不 - 抓到你了
我要吃掉這三磅肉...
- 這是什麼 - 啥? 喔..
諾曼說貼在這 你就不會忘記
因為, 你九點鐘要跟Max排練
不要遲到喔 你們兩人真帥
拿下來 我不想看到這個
- 為什麼？ - 因為...
這傢伙一直想拆散我們
什麼意思？
我愛麥克斯, 但明早 我想要跟你待在床上
而不是...跟他在待在琴房
大師跟他的徒弟..
嗯 丹妮爾
你知道我 提到關於你我年齡的玩笑...
- 你認為我當真的嗎 - 當然...
我是說...你真的...
你真的想錯過
嗯...年輕的男人
- 要說實話? - 不用
問的很好
年輕男人喜歡速食餐廳, 你知道
- 速食, 但不是美食 - 嗯
但和你一起, 就像是在...
五星級, 世界級的昂貴餐廳 享受美食
當然囉, 服務可能是"慢了點"
但...
很好
- 很好 - 還好而已
拜託！很好了
蠻不錯的, 真的 聽著, 這裡如何？
這裡的拍子要不要拉長一點？
這裡要逐漸緩慢 因為這一段需要時間
這裡保持穩定 因為我要拉長節奏
- 很嚴格...OK - 是
我們去年在維也納, 也是這樣演奏 效果非常好
克勞德 你已排練半小時了 吉沙比要來幫你理頭髮
- 喔, 好 - 對了 恭喜你
- 恭喜什麼 - 你的小新娘, 她...她太出眾了
- 什麼 你見過她了? - 啊?
- 你已經見過她了? - 不 不 我沒見過她
在威尼斯時 看過她的電影
- 大概兩週前吧 - 很好啊
她...她真的很棒
聽到你稱讚不簡單 麥克斯 看來我真的作了對的事
- 沒錯 - 好吧 我等等要跟樂團排練
- 下午見 - 嗯
好
- 2:00, 與鋼琴家史提夫 - 知道
- 2:45, 小提琴家隆納德 - 等等
- 三點鐘 諾曼 - 空出今晚 要討論中國公演的事
諾曼 我說過 目前還不考慮去中國
吉沙比 你把這邊剪一個洞了
你現在想要擺脫? 那裡可是有八億人口耶
- 我知道啦 - 一旦他們討厭你, 會有兩億人過來
他們會把飯店擠爆
艾賽克史坦不想去, 原因： 因為奧斯卡金像獎要頒了
- 克勞德 節目表下週要付印了 - 啥
有人說你要替補演奏 莫扎特那段作品 是嗎
- 還沒決定 - 演奏"羅西尼"或"威爾第"比較好
- 吉沙比 專心幹活 - 印刷廠會殺了我
- 我了解 - 幫幫忙吧 看他這模樣
我們總要在節目單放擺些東西吧 能作的就是演奏廳的名字
然後節目單上留空白處 給觀眾一人一隻筆, 讓他們填上想聽的
- 下週的慈善午餐會呢？ - 不要, 不要
- 我早已經拒絕了 - 這裡錯了, 等一下
改一下 在芝加哥飯店 客房服務過九點就結束了
墨西哥大酒店很不錯 吉沙比 可以幫我一個忙嗎
你完成後, 打電話給我 我還要再修一下, 可以嗎?
我是為克勞德工作 樓下有理髮廳
至少總統專屬的理髮師 也會幫其他人理髮吧
好了 克勞德你看看吧
- 很好看啊 - 是嗎
可以嗎?
- 謝謝你 吉沙比 - 是
- 克勞德... - 現在不要...比利 拜託?
我有文件要交給諾曼羅賓斯
- 他秘書說他人已經到了 - 放著就好
- 我得親手交給他 - 簽個名
這是"隆納德伯恩斯坦"的簽名嗎？ （名指揮家）
不. 那是賴瑞伯恩斯坦 吹長笛的
你到底在說些什麼? 有啥發現?
我查到一些東西
我想 伊斯特曼先生 該看一下
真的嗎? 有什麼發現
給個暗示吧
當事人以外的 不方便透露
- 我懂 到底是怎樣？ - 這樣說吧 事情有點大條
- 你在開玩笑 - 幹這一行 碰到這種事最麻煩
信封是封起來的喔
我不是在看信封 只是在照一下而已
好了 謝謝大家 非常好
把履歷表交到接待處 他知道怎麼處理
打擾了 維吉尼亞 我跟麥克斯可以談談嗎
- Max 可以嗎? - 我再打電話給你
麥克斯 你得克制一下你的多情
- 幸好你不拉大提琴 - 那女人真猛
她已婚 是團員的老婆
我是說 不要把"染指"她
- 你真是個善良的老人 - 我不是
- 沒看到她腿嗎 還有她的嘴? - 沒注意
- 克勞德 嘴 - 從沒注意過
- 胸部? - 真是....性感
別忘了外套
好 謝謝"媽媽"
- 再見 諾曼 - 等一下
- 一起走? - 好
- 要去買禮物送給丹妮爾 - 我以為你要跟她一起午餐
- 她取消了 要去配音 - 那好吧 我們走
- 好 - 再聊喔
很高興遇見你
真漂亮
- 是啊 - 這個如何?
嗯..
- 喔 - 嗯
嗨
- 好看嗎 - 你買來自己戴嗎
- 是啊 - 你答應過不亂來的
不是啦 是給我太太的
這些對我來講太嬌氣了
那 這個當萬聖節禮物如何?
- 可愛的金色南瓜 - 不錯喔
哪時候萬聖節要送禮物了? 不是送巧克力就好嗎
這很不錯 諾曼 你也送卡拉吧
- 很別緻不是嗎 - 卡拉在這買了很多東西
她不但住這 連她父母都來度假
是嗎 少來
- 你怎了 - 拜託 我超緊張
她把事情全攪在一起了 你知道我的意思
我不介意搭飛機 也不用看飛機起降
- 快一點 - 我要這個
那個售貨員對你拋媚眼
是嗎
- 她不錯 - 你不想偶爾風流一下嗎
我? 絕不
你總會幻想 某個漂亮女孩來試鏡
或翹臀女服務生 為你端咖啡？
我承認很享受...來一杯咖啡
其實我覺得
娶了丹妮爾 我已經很快樂了
即使她背著你亂搞?
丹妮爾? 不可能
假如她認識年輕帥哥... 是有可能
這什麼意思啊? 年輕帥哥 我還沒死耶 天啊
好啦好啦, 忘了那句 "年輕帥哥"
- 假設...她偷人呢？ - 她不可能
不說她 假設你娶了 某個年輕漂亮的女人
- 她有了外遇 - 丹妮爾不會這樣
不不不 不是講她
假設是你娶的的是別人 她背著你偷人
- 你會想知道嗎 - 諾曼 你是想告訴我什麼事嗎
為何我的背後一陣哆嗦
我很抱歉這樣說丹妮爾 她對你很著迷
從沒看過女人這麼瘋狂的
只是個小問題而已 那是有人這樣問過我
『如果你娶了個美女, 她背著你外遇, 你會想知道嗎』
真是問的好 Norman
如果她那樣對我 我會想要知道
知道地點時間
- 換做你呢 - 不 不 不
我想有些事情 還是不要知道來的好
- 那是什麼 - 啥?
- 你是故意把這東西扔掉嗎 - 我哪有扔東西?
你剛明明把它丟進垃圾桶
不是啦 只是一篇樂評
- 不重要的東西 - 那是什麼?
那是吉沙比給我的一篇文章 我把它扔了
- 就這樣? - 對啊 不不不
- 給我 - 你說你不想知道的啊
- 我是說假如 - 你自己說不想知道的
- 拿過來 - 別這樣 你在幹嘛
- 你想我在作什麼? - 你不想看看嗎
我不想看 如果我是那種人
我早就會在剛交往時 派人跟蹤她
你真是個大好人
你真好 來吧 我送你一程
- 不了 我用走的 需要點運動 - 來吧
不 丹妮爾 的義大利菜 把我養胖了
- 這真是個啟示 - 是的
沒見過像你這樣 太了不起
- 明天見 - 好
- 喔 伊斯特曼先生 - 你好 很高興見到你
別這樣 別人會怎麼看我們?
卡拉 我對那晚的事 覺得很愧疚 不知道該怎麼辦
你不可以告訴克勞德 他會抓狂的
- 但這樣對他不公平 - 羅賓斯太太 不好意思
- 我還要把片子完成 謝謝 - 好的
- 那我走了 - 謝謝你
謝謝
我已經三小時沒逛街 要來振興經濟
那是什麼 微笑的蘋果?
是金南瓜
諾曼還不知道這是他買的 是萬聖節禮物
- 太太 拜託妳 - 我要走了 我要走了
- 別忘了我的叮嚀 - 好啦 你走吧
- 快走 - 可以加把勁嗎? 才配了四行...
我準備好了 從笑聲開始
老公 你回來了嗎
- 嗨 - 打擾到你了
我只是....在想你的電影配樂
- 想聽聽看嗎 - 好啊
- 喔 - 妳還好嗎
嗯 好極了
好吧 我從....
從...你進門的地方開始編曲 聽聽這一段
- 好美 - 然後你奔向他 旋律變強
再加強
加入喇叭演奏
你的特寫
就這樣
- 你好棒 - 不 是你棒
太棒了
你配音配的如何
還好啦 不斷的配著笑聲
為了犒賞某人的笑聲
我想應該得到個小禮物
喔
- 南瓜別針? - 是啊
好別緻啊
- 啊 - 怎了?
- 我要配戴它 在.... - 萬聖節
- 萬....聖節 - 如果你不喜歡 可以退掉
- 不不不 我很喜歡 - 你喜歡嗎
我很喜歡
吉沙比 不要讀垃圾文件
- 我只是看一看 - 不要看
你一直叮嚀我 要注意你有沒有丟錯樂譜
那看一下 不要亂看
(義大利語)
我走了 但我不走 我走路 但我沒走路
我作菜 但我不作菜 （喃喃自語）
- 你去哪 - 等一等
你去哪啦
我晚飯前想睡一下 你要陪人家睡嗎
不 我還有事要忙 你去睡喔 好好休息
- 好吧 - 乖
天真無邪的睡
- 為啥麼這麼說 - 啥?
- "天真無邪的睡" - 我小的時候 我媽都這麼說
喔
- 剛剛的紙屑在哪? - 在碎紙機
你碎掉了嗎
你得先關掉再打開
你杵在那幹嘛?
在這
在找啥特別的東西?
- 蛋殼嗎 - 不
- 咖啡渣? - 不
- 香蕉皮? - 不是啦
喂?
- 嗨 諾曼 在忙嗎? - 忙死了
- 你怎知道我在這? - 想也知道
諾曼 那份報告糊掉了
你跑回去撿報告? 你說你不感興趣的
我...我是沒興趣
你也知道 名人不能亂丟東西 會被八卦的
凱勒先生
我只需要你幫個忙 再給我那份...
那份報告 因為我不小心把它毀了
就是你給羅賓斯的那份
- 你把它毀了? - 是的
你看過了嗎
我不知道你常接 哪一種人的生意
但我不是那種...
疑神疑鬼的怪老頭
所以你不知道有男人 一點半從你住家離開?
一點半從我家離開? 這有啥奇怪的嗎
凌晨一點半?
可能是修理工
他們會上晚班 不是嗎
- 先生 我得老實說 - 老天
以我豐富經驗 發生在半夜
對我們老男人來講 是重大的打擊
是極大的悲哀啊
我們老被幼齒 年輕女孩所迷惑
我們盡量試著相信 她們是付出真愛
早上 對著鏡子刮完鬍子 鏡子卻對著你吼"不可能的"
再給我一份報告 一切沒事
喔
很理性
但願我也能如此理性
你知道嗎 如果時光再倒流一次
我不會追根究底的
我會對她的付出心存感謝就好
無論付出一年 或一個月
一個小時 喔 找到了
事實上 第一份沒什麼內容
因為你的大樓都有監視器
只要走道有人一出現 會啟動錄影
你是說有錄到 外人出現在我公寓?
沒錯
人來來去去
別擔心
我洗掉帶子 你毀掉報告
就當一切沒發生
還真令人放心 謝謝你
希望你能在下一季 演奏海頓的作品
會的 之前辦的很成功
- 聽了真高興 - 是啊
呃...費用?
不用 羅賓斯付過了
- 包括影帶? - 算進去了
好吧 事情告一段落了
謝謝
再會
想進來就說吧 先生
- 你知道? - 嗯
沒事的 我就知道
那是吉沙比 幫我工作的
不是 那是8:30 有時間顯示
有任何動靜 都會被啟動錄影
- 就是這裡 - 喔
看不到臉啊 你只有這卷嗎
你再等一等
是你大樓監視器的問題
- 天啊 - 那裡
- 什麼"那裡" - 我放大影像
什麼啦
至少你看到他穿綾格紋襪子
是誰會穿這種襪子
你看起來心不在焉
啊?
我說你看起來.. 喔天啊
- 啥 - 那裡有個女的 別看別看
有個穿藍色洋裝的女人在那裡
沒見過身材這麼辣的 仔細看 快快
喔 老天爺啊
看那身材...
- 我還不知道你那麼.. - 我才沒有
這樣的女人跑進你的視線 你不看嗎 少來
俺又不是聖人 克勞德
你是在幹嘛
- 叉子掉了 - 不 你是用丟的
- 你究竟想要幹嘛 - 我要撿起來
- 不要這樣 - 伊斯特曼先生呢?
他在桌子下
克勞德 侍者來了
你要我蹲著 還是你要坐起來
謝謝你 六號 七號請準備
- 猜猜我是誰 - 喔
- 哈囉 丹妮爾 - 你怎知道是我
香料牛排 我聞到了
我應該等你的 但你介意我先回家睡個覺嗎
喔
- 又要天真無邪的睡嗎 - 呵呵
去吧 這裡會排練很晚 再打電話給你
不要打 我是說 很累了
- 我會把電話線拔掉 - 是啊
你最近常常睡覺
在義大利 我們都午睡的
我想也是 哈 我想也是
- 我愛你 小南瓜 - 喔
謝謝你啊
天啊
謝謝你七號 八號請準備
- 今天好嗎 - 當然不好
嗨 珍妮 比爾
- 聽著 今晚別遲到 - 今晚?
我們今晚要去餐廳 不是嗎
我忘了 今晚跟諾曼 卡拉有約
- 我得取消 - 他們可以一起來
- 那就四個人了 - 沒關係
- 你請客嗎 - 對
呵呵 好啊
- 你下午在作什麼 - 我去表演
- 你下午有演奏會? - 日場演奏
喔, 日場
嗯
等會見 我先回房了
克勞德 你覺得如何 (指演奏者)
我覺得他應該被閹掉
- 我不認為有糟到這樣 - 喔?
克勞德 你還好嗎
- 啥米 - 還好嗎
好 好
- 很冷吧 - 冷屎了
那是衣櫥
很大一間
你來幹嘛
- 啥米 - 你為何來
我我我 想要
我找你討論 第一樂章34節
- 合奏 - 你不是想演奏嗎
那就來吧 我要洗澡了 正在放水
- 沒關係 我不介意 - 我洗得很快
- 啊? - 馬上出來
賤人！
我以為是我老婆 對不起
她說要回家睡覺 所以
太怪了
我想他聽到了
管他的
我要去公園大道1009號 快點
- 丹妮爾? - 喔 甜心
你"睡"的好嗎?
超好的
睡完後 我就煥然一新
可惡
什麼聲音?
- 沒事 可惡 - 啥
沒事 聽我說
我們倆必須好好談談
- 怎麼了 你聽起來很生氣 - 我是很生氣
我很生氣
我氣到不行
- 從來沒這麼氣過 - 喔嗯
- 是因為我沒跟你午餐嗎 - 不是
- 是因為 - 為什麼
- 嗯? - 因...因
因為..嗷
- 你把舌頭伸進我耳朵 - 那又怎樣
誰教你這招? 你以前沒做過
我做過啊
你是想告訴我 我不知道你舌頭
- 不要 - 來嘛
我不爽
- 我爽你就會爽 - 不爽
我很...很
生氣 我要問你一件事
什瞇事
- 來問啊 - 我..老天
- 你要問我什瞇事 - 天啊
喔 諾曼
- 諾曼? - 嗯
諾曼? 什麼意思
你忘了嗎 今晚要跟他們聚餐
- 我們要遲到了 - 啊?
我還要吹頭髮換衣服
#匈牙利語的歌#
- 克勞德 你娶了個"大明星" - 丹妮爾 這就是麥克斯
- 久仰大名 - 麥克斯
我也久仰你的大名
你是樂壇的後起之秀
克勞德認為我太愛秀了
他說我不專精
今晚真榮幸
今晚要好好專精我的演奏
- 嗨 - 嗨
- 嗨 卡拉 - 目前演唱得如何 諾曼?
非常好 跟機場聽到的 布達佩斯民謠一樣
我先去打的電話 麥克斯
- 電話在哪 - 男生廁所的右外側
跟美國餐廳一樣
我爸想跟你打招呼
他在廚房忙 你要來嗎
我們去一下
馬上回來
發生了什事
克勞德闖進麥克斯房間 我剛好在那裡
- 不會吧 - 是的
- 他看到你了嗎 - 不 但我想他聽到我聲音
難怪他舉止這麼奇怪
我想他知道 你跟麥克斯趁他出國時 借我的公寓幽會
早知道就不幫你忙
又不確定他知道
別擔心 麥克斯會搞定的
他會告訴克勞德實情 我想他會理解的
你知道怎麼回事吧
- 你怎麼想 - 我欠你一個解釋
- 只欠我這個? - 拜託 不然咧
你跟丹妮爾結婚前 也結過婚的
- 所以別大驚小怪 - 但我不會娶自己朋友的...
情有可原 所以才告訴你
情有可原的是 你是個到處留情的傢伙
沒女人會死的風流種
- 我不怪你這麼生氣 - 那還真要謝謝你喔
- 還要感謝你這麼體諒? - 根本不是我主動的
難道你要說 是她主動?
誰主動不重要 都已經發生
- 真抱歉 - 我不會為此道歉
是啊 你不用道歉
- 我只為借用你公寓道歉 - 我來搞清楚點
你不因為搞外遇道歉 你為公寓道歉?
你可以小聲點嗎
你要我們兩人大半夜的去旅館?
- 到服務台開房間? - 對 哪都能去
你可以冷靜點嗎 克勞德
- 好, 你想要.. - 這又沒啥大不了
- 沒啥大不了? - 不過就幾次而已
- 把你手拿開 - 嘿嘿嘿
不是我 還是會有別人的
現在歡迎麥克斯史坦上台
各位 讓我們歡迎 克勞德伊斯特曼
請他來為新婚妻子Daniella 演奏一曲好嗎
他剛在廚房跟我講這個 再一把小提琴
各位先生女士
全球最偉大的指揮家 配上店裡最爛的小提琴
克勞德 伊斯特曼
[ 第九號匈牙利狂想曲 ]
[經典片段：兩人尬小提琴] 杜德利摩爾(飾 克勞德) 螢幕下是音樂家
真是瘋狂 克勞德
我知道你在生氣
- 想談談嗎 - 沒啥好談
在義大利 遇到這種事 就要發洩情緒
在紐約 就要藏起情緒
不 不不不
我不會讓你冷落我
來打我 來打我
打我一頓 然後把事情忘記
不不不 你聽著
- 我知道這件事很傻 - 嗯
我讓麥克斯進來前 不知道會變這麼嚴重
- 你還想了這些? - 我事先並不知道
我以為他過來 只會喝個酒
你自己連喝酒都不會
所以我上床去了
你因為不喝酒 所以上床去?
不是的 我上床是因為天色晚了
我累了 想睡覺
你因為想睡覺就上床?
這就是我要說的 克勞德
- 我無法控制事情的發生 - 啊
相信我 他"進出"很快 我根本不知道發生啥事
進出?
進、出?
就這樣發生了啊 我很抱歉
我不該那麼慷慨的
慷慨? 在義大利都這麼說的嗎
對啦 義大利, 紐約都用這詞
在紐約 我們..
我們紐約人用"不要臉"稱呼
我們用"噁心八拉" "不道德" 跟 "不可原諒"
Ed, 你有看我我太太嗎 她有走出來嗎
她往那裡走了
你該看看他的樣子 他整個人都變了
[ Carla ] 他就像一般男人的反應 給他一點時間
去看場電影 回來跟他作個愛
他就會好了
我現在要走了 掛電話前笑一個
- 笑一個? - 真正的笑喔
呵呵 真好笑
- 來吧 Daniella 你可以的 - 笑不出來
- 你可以 - 哈哈哈哈
- 來啦 - 哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
[義大利語電影]
抱歉 借過
[片名：不忠 L'avventura Monica Vitti 主演 ]
對不起
真抱歉
娼婦
- 還要簽哪裡 - 不必了
把他帶走吧
- 搞啥鬼 - 啥米
你沒去試鏡 也沒去拍宣傳照
你還錯過了唱片公司會議
- 你不想知道我為何被捕? - 去跟醫師說吧
丹妮爾欺騙我
要不是你雇了偵探 我永遠不會知道
你竟然咬我
救命啊 警察
來人啊
好 好 好 好
你找到那個偵探了
你打算怎麼作
我剛在裡面仔細想過了
- 我知道怎麼作 - 關兩個小時就知道?
你花兩小時就會開坦克了
- 我什麼都不會作 - 不會作?
你可以了解嗎
外遇竟然可以讓那女人更加快樂
是誰 告訴我
- 諾曼是誰 並不重要 - 給我一點暗示
對我來說 它並不存在
好高尚的情操 我無法像你這樣子
你是沒有
我娶了個幼齒
我應該知足了
不管一年 一週 還是一小時
如果能給我個小小空間
我寧願陪她一整天
好主意 清理一下紛紛擾擾 把那畫面從你腦子...
- Norman! - 好啦 不說了
你喜歡他嗎
哈哈
不錯吧 這是萬聖節的面具
很好
我們還要互相傷害嗎
互相...唉 拜託
把你吵醒很抱歉
不 我只是打個盹
五線譜讓我眼花
我以為你完成了
我還要稍微修改曲子
你去了哪裡
我去看了場電影 消消氣
你相信嗎 有個瘋子竟然攻擊一對情侶
這城市到處都是怪人
Giuseppe, 我有一個非常要好的朋友
- 是Norman嗎 - 不 是樂團的一個朋友
- 你不認識 - 懂了
- 我那朋友娶了一個年輕太太 - 好幸運
- 他很愛她 - 嗯
- 非常愛 - 嗯
但最近 他發現她...
呃
外遇
- 出軌 - 真該死
- 我同意 - [義大利語咒罵]
當然
我同意
如果 你是他 你要怎麼辦
如果我很愛她
我就會溫柔的對待
要真心誠意的
- 懂嗎 - 懂 懂
像這樣 "來來 親愛的 過來"
"喔 我的小美女"
"來來 來床上"
"來躺著"
[ 義大利語咒罵]
[ 義大利語吼叫 ]
- 明白嗎 - 明白
身為男人
就要有男人的樣子
我會轉告他
這一片呢
好 洗掉
那這片呢 該怎麼辦
- 羅賓斯的 - 沒作記號
那是克勞德家的 洗掉吧
等等 你來聽聽 我指揮給你看
等等 這一段
完蛋了
我來接電話 你先去等電梯
- 你好 - 先生 我是偵探凱勒
很高興你接了電話
- 你知道影帶中的男人嗎 - 我知 是麥克斯史坦
- 那個小提琴家? - 嗯
就是那個姘夫小提琴手
聽著 如果你是他的樂迷
你最好錄下他今晚的表演
因為這是他最後一場
當我看到那張臉
不禁問自己 "你能毀掉這樣的尤物嗎"
但就像吉沙比說的
男人就要有男人的作為
太棒了
Jess Keller 要見 Eastman 先生 有急事
- 等散場 - 拜託 真的很急 他認識我
- 等散會 - 那就太遲了
- 對不起了 等散場 - 等散場 我知道
麥克斯 你今晚真是大顯身手
你太謙虛了 沒有你我無法這樣
我知道
麥克斯 我前幾天的行為
讓我覺得自己像傻瓜一樣
為了賠罪 今晚請你喝茶
聽起來不錯
試音
克勞德 你這老頭子 我要告訴你
我要殺掉你跟丹妮爾
進來
丹丹 我的小甜心
嘿 我來告訴你 這演奏會讓我好感動
你..好了不起
這是我用來跟你道歉的
你是認真的嗎 克勞德
我表現的像個白癡 不過一切都結束了
我已經邀請 麥克斯去茶館
以表達我的歉意
- 我不配你這樣做 - 嗯
對了, 萬聖節的面具呢
還在嗎
當然啊 都在車上
我們會被邀請參加化妝舞會
那醫師問女患者 我有好消息跟壞消息
壞消息是 你先生要立即開刀
好消息是 至少可以把小提琴取出
你太太是個好聽眾
- 說真的 她好懂幽默 - 因為她是義大利人
他們很愛笑
你看 這樣就能鬥她笑
倒一些香檳 一喝下肚
所有事情都變的很隨性
天啊 麥克斯 好了
別這樣
我不能喝了
麥, 為何不說說那對 亞美尼亞雙胞胎?
- 說來聽聽 - 朗妲 與 咪咪?
朗妲 與 咪咪
那會笑死你
你好瘋喔
晚安
麥克斯 上車吧
給你
- 喔 - 豬先生
- 你看看 - 一頭豬
這是你的 神秘女子
喔 神秘女子
喔 我其實不懂啥意思
至於我嘛
一個糟老頭子
- 跟你好像 - 是啊 我就是
甜心 我們家到了
我要你穿上黑色晚禮服
晚安
- 艾迪 萬聖節愉快 - 伊斯特曼 先生
萬聖節愉快
這個可笑的面具後面 就是麥克斯史坦
台上的他比較好看
但他還可以更醜
- 老公 - 是
- 這件好嗎 - 很棒
別換太久
我們可不能遲到
麥 再來杯香檳
- 好 - 到餐廳吧
唉 麥克斯
啊？
- 慶祝今晚 老兄 - 我要喝了
很好
麥, 我去忙一下
你先去忙
我在這裡就好
- 我剛在茶館應該吃點東西 - 是嗎
但還好 冰箱有吃的
- 丹妮爾 你在哪 - 我還在換衣服
快點 我在大廳等你
別回去 我不會讓你回去
我要殺了你和克勞德
- 我要殺了你 - 天啊! 麥克斯 住手
別想逃跑 丹妮爾 別想
麥克斯 住手
- 我要殺了你 - 警察局嗎
我要報警
我要殺了你和克勞德
有人要被殺了
快過來 公園大道1009號
不 不 麥克斯
別這樣 麥克斯
饒了我 不要殺我
喔 麥克斯
- 你瘋了 麥克斯 - 老天
麥克斯
你怎麼可以
- 丹妮爾? - 你幹了什麼
- 丹妮爾? 丹妮爾? - 你幹了什麼
丹妮爾 不要...
- 要 - 不要
- 要 - 丹妮爾
- 我以為我們是朋友, 麥 - 丹妮爾
經過陪審團的裁定
法院將判決
執行死刑
死刑? 我是冤枉的
你將被處以絞刑 直到斷氣
我是無辜的
克勞德
克勞德 我求求你
快告訴他們 我是無辜的
哈哈哈哈
太精彩了
麥克斯 你今晚真是棒啊
- 我是說 大放異彩 - 我知
我想我應該幫了你一些忙
- 跟指揮沒有關係 克勞德 - 別這樣說嘛
聽著
我
我前幾天 行為太奇怪了
我經過反省
為了賠罪 今晚請你喝茶
- 請我? - 是啊 十五分鐘後 好嗎?
- 改天吧 - 改天? 不
一定要今晚 嗨席尼 謝謝你今晚的表現
一定要今晚
為何非今晚不可
我我我 我訂位了
- 那取消啊 - 我這輩子沒取消過訂位
聽我說
謝謝你 Jack 我不曾退訂過
克勞德 伊斯特曼 絕對不退訂
- 我的名聲不准許我退訂 - 放鬆一點
- 我很放鬆了 - 你喘口氣
- 我等等有事 不能久留 - 謝謝
你啥意思 不能久留
你要是不來 丹妮爾會很丟臉
我會很羞愧 拜託
- 好 - 好?
- 讓我去換套衣服好嗎 - 不
不不不不不
你就跟我這樣穿
我們去的地方適合穿燕尾服 懂嗎
燕尾服
因為 老實說
很多地方不適合燕尾服
是真的 相信我
燕尾服很帥的
嗷
天啊
試.....
試音
克勞德 你這老頭子 我要告訴你
等一下
等等 請進
你在裡面作什麼
- 啊? - 你在裡面作什麼
- 忙一點事 - 喔
我們可以聊聊嗎
- 當然可以 Max沒告訴你嗎 - 告訴我什麼
都忘了 等等我們三個人要去
要去茶館
15分鐘後
你不覺得我們今晚應該獨處嗎
獨處? 喔不
- 今晚和麥克斯一起 - 為什麼
拜託
因為我們被邀請去萬聖舞會
- 誰邀的? - 朋友... 別再問了
我的好朋友邀的
你不是有一些有趣的面具嗎
- 不 不 - 啥
你今晚怎還有心情去慶祝萬聖節
別傻了
我最愛萬聖節 絕不會錯過
嘿 小伙子
五十塊買你們的面具
- 面具? - 真的嗎
- 不要 - 當然不是
- 讓我看看鈔票 - 五十元買三個面具
- 我說真的 - 我的天啊
- 太好了 謝謝 萬聖節快樂 - 你也是
- 走吧 - 你竟然花了五十塊買
一年就一次 沒關係
- 請問 他還要多久才出來? - 請再說一次
- 伊斯特曼還要多久才能見我 - 他搭計程車走了
太多人老是在附近等著跟他合照
所以他會走側門出去
你開玩笑?
乾杯
敬 兩位年輕人
願你們青春永駐
"試音"
克勞德 老頭子
我要告訴你...
- 你剛跟我講話嗎 - 我只是清清喉嚨
喔
我要你講兩個亞美尼亞
雙胞胎的事
亞美尼亞雙胞胎?
朗妲 與 咪咪
據我所知 我並不認識啥雙胞胎
麥克斯 這...
亞美尼亞雙胞胎
是 是你自己告訴我的
就那對亞美尼亞
亞美尼亞雙胞胎姊妹花
我是說 我跟兩個 阿根廷寄宿學校的女生
對 對 告訴丹妮爾
說啊
那會笑死你
我們現在要作什麼
我要你去換件黑色洋裝
來搭配你的白色面具
- 這一件不好看嗎 - 去換
好啦
我找不到那件
- 隨便穿 - 你說只要我穿那件
黑的綠的紅的粉的 無所謂
安眠藥在哪
家裡沒有 你要安眠藥幹嘛
啊...算了
多吃幾顆鎮定劑會怎樣
會想睡吧 我猜
- 你又再緊張了嗎 - 不 不
來點香檳 麥克斯?
麥克斯?
你在這啊
- 我進來找吃的 你不介意吧 - 沒關係
隨便你吃 來杯香檳吧
不了 克勞德 我喝很多了
得了吧 喝一點沒關係 我來開一瓶
- 我不渴啊 - 真的嗎
- 我不渴啊 - 別那麼..
你怎麼不渴? 我渴死了
陪我喝 一杯就好
- 這個好吃 - 那柳丁汁可以吧
- 我要現榨的 - 沒有
- 還有 杏桃汁 草莓汁 - 我不喜歡
卡路里太高 你不會喜歡 那算了
鳳梨汁如何 不會太酸
牛奶? 鮮奶
- 嗯 - 水? 瓶裝水
Pellegrino Vichy Perrier Evian 你要哪一種
Olive Oil? 天啊
- 有可樂嗎 - 啊
給我可樂就好
- 你知道可樂吧 - 啊 是可口可樂
我一起喝
你沒有可樂
- 我有 - 嘿 Claude
- 我家有可樂 - 嘿 這樣太麻煩了
- 不麻煩的 - 沒關係啦
- 我要可樂 - 算了
算了? 開玩笑 我有可樂 我去拿來
- 樓上還有冰箱 你在這等著 - 算了啦
- 我樓上冰箱有可樂 等我 - 你瘋了
什麼東西 竟然沒有可樂
沒有可樂！
太...誇張
在義大利也就算了 在美國竟然沒有可樂 不可原諒
對不起啊 我拿了最後一罐
- 什麼 - 嗯
- 克勞德 - 給我
客人口渴了
太可怕了
他沒有費心彈奏莫札特的曲子 他根本不在意
不 因為我去年都跟他一起練
我並不想
- 你還好嗎 - 還好 喉嚨癢癢
別帶他過來
好....答應我 好嗎
可惡
禮拜天四點在廣場
好 我知道了
我不在乎
到時候見
乾杯
我去催一下丹妮爾
那一晚真是...
....殺了你
天啊 麥克斯! 不要
朗妲 與 咪咪
我要告訴你老婆一件事
那一晚真是...@#$#@....殺了你
順利 ... 很順利
丹妮爾 你在哪
- 我馬上下去 - 要快一點
我們在廚房
我是說...我們在大廳等你
呵
呃...
你訂的位子已經準備好了 先生
要咖啡嗎 先生?
我從來不認識亞美尼亞雙胞胎
麥! 喔不
克勞德 見到你很高興 請幫我買單
艾迪 我先生呢
他還沒下來
- 他剛在這裡打電話給我的 - 沒有見到他
- 樓上怎麼了 - 樓上?
那裡
喔 住手
- 住手 麥克斯 - 伊斯特曼進來了嗎
- 什麼 - 糟糕
- 啊? - 等等 你要找誰
- 我要找伊斯特曼 - 別殺我 麥克斯
- 夫人.. - 別殺我 麥克斯
救命
我的天啊
- 他看見他從你們家走出來... - 搞什麼..
他懷疑我跟麥克斯?
你竟然認為我...
哈囉 丹妮爾
痛
還有你...
還好嗎 夫人?
夫人你要搭車嗎
不要
[ 義大利語 ]
這表示你們不去舞會了?
這表示我們 再也不會去任何地方
原來你還活著 那表示他只要宰了麥克斯
- 他沒有殺人 你到底在講啥麼 - 麥克斯還活著?
- 麥克斯還活著 - 你在這裡作什麼
有個瘋狂偵探打電話給諾曼
- 樓上怎麼了? 發生了什麼? - 你問我樓上怎麼了?
- 不管怎樣都是你的錯 - 我的錯?
小小誤會? 老天
- 嘿 克勞德 - 哈囉 哈囉
克勞德
你不是打算把事情 告訴這個諾曼吧
不不 他無法處理這種事情
我的老婆...
我聽不懂你在說什麼 我可是告訴你
如果他們講英文 就不會雞同鴨講了
- 你不會說英文 - 諾曼 當初你爸也不會說英文
你別提到我爸
- 你沒殺人? - 沒有
幹嘛提起我爸 少扯到我家人
- 全是誤會 - 喔
都是間接...
間接的證據...
造成一些誤會
我沒有背叛你
我現在知道了
不不不不
你有權利生氣
我知錯了 但因為我想到你跟別人...
我就要瘋了
- 你的錯 不是我的錯 - 小丹
我要詛咒你 詛咒你的鞋子
哈 你還信這個 那我詛咒你的褲襠
我承認我太壞了
- 壞? - 嗯
- 你不信任我 - 我..
- 閉嘴 閉嘴 - 我詛咒你 你詛咒我
你還記得誰幫你理髮?
- 誰希罕 - 好吧
我的天啊
這是甘乃迪家族送的 我的天啊
計程車
丹妮爾...
好 好
丹妮爾 你生氣是應該的
換做我是你 我也會生氣
換作我...換作我們
- 我剛講到哪裡 - 說你太壞
對 你太壞了 謝謝提示
我? 是你太壞
- 喔對 不是我 是你 (鎮定劑闖的禍) - 是你
是你...嗯
好吧
其實 丹妮爾 我們還是一樣
當一個嫉妒心重的男人
因此 也許
你離開我會更好
你為什麼不攔住我
聽著
我也許是嫉妒
但我....很不舒服
喔
我想 不要去舞會好嗎
不去 反正也不是很好的朋友
不過如果你想去也行
他們人還不錯
喝杯咖啡 可能會舒服一點
[ 主題曲：One Love ]
主唱及作曲：Stephen Bishop （作品：窈窕淑男主題曲 It Might Be You）